Vous devez créer un fichier /etc/mail/pirateo, dans lequel vous mettrez, la liste des adresses email attribués par le FAI et les noms locaux correspondants comme ceci:
[email protected] toto [email protected] tata
Ce fichier produit l'effet inverse du fichier genericstable, il retransforme l'email si celui apparaît dans un champ To ou Cc, pour éviter que le mail parte d'abord chez le FAI.
Ensuite pour générer le fichier au format qui va bien on tape :
makemap hash /etc/mail/pirateo < /etc/mail/pirateo